1
00:00:08,357 --> 00:00:12,986
[ළමා] ජිනා! ජිනා! එලා!
2
00:00:13,070 --> 00:00:16,407
- ජිනා! කරීනා! ඇල්ල!
- ජිනා! කරීනා! ඇල්ල!
3
00:00:16,490 --> 00:00:18,200
[බල්ලා බුරයි]
4
00:00:18,283 --> 00:00:20,369
ජිනා! කරීනා!
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
ජිනා! කරීනා!
6
00:00:30,003 --> 00:00:33,048
ඇල්ල! ඇල්ල!
7
00:00:47,771 --> 00:00:49,857
[දුරකථනය නාද වේ]
8
00:00:57,906 --> 00:01:00,033
[man] හෙලෝ, වින්ස්ටන්, මේක තමයි මෙහෙයුම්.
9
00:01:00,117 --> 00:01:02,578
- ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔබට පැහැදිලිව ඇහෙනවා.
10
00:01:02,661 --> 00:01:04,288
පරීක්ෂණ සඳහා රැඳී සිටින්න.
11
00:01:05,164 --> 00:01:07,958
- දැන් පරීක්ෂා කරනවා.
- පහ, හතර, තුන, දෙක, එක පරීක්ෂා කිරීම.
12
00:01:10,669 --> 00:01:13,172
[බල්ලන් බුරනවා]
13
00:01:22,139 --> 00:01:23,223
මමී.
14
00:01:24,057 --> 00:01:27,603
මම ආවේ අවසාන නියෝජනයක් කරන්න.
15
00:01:27,686 --> 00:01:30,647
ඒ වගේම මේක කරන්න එපා කියලා ආයාචනා කරන්න.
16
00:01:30,731 --> 00:01:33,859
මම මගේ ජනතාව ඇමතීමට කැමතියි.
ඒක මගේ අයිතිය.
17
00:01:33,942 --> 00:01:36,904
ඔබ ඒ අයිතිය අහිමි කර ඇත.
18
00:01:36,987 --> 00:01:38,572
මම කියන්න කැමති දේවල් තියෙනවා.
19
00:01:38,655 --> 00:01:41,950
කුමන ධාරිතාවකින්ද?
ඔබ තවදුරටත් ඔවුන්ගේ රජු නොවේ.
20
00:01:42,034 --> 00:01:43,452
පුද්ගලික පුද්ගලයෙකු ලෙස.
21
00:01:43,535 --> 00:01:46,205
අනේ කවුරුත් අහන්න කැමති නෑ
පුද්ගලික පුද්ගලයෙකුගෙන්.
22
00:01:46,288 --> 00:01:48,957
හොඳයි, මම වෙනස් වීමට ඉල්ලා සිටිමි.
පත්තර මට.
23
00:01:49,041 --> 00:01:52,252
සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ
ඔබ සමුගන්නේ නම් වනු ඇත
24
00:01:52,336 --> 00:01:56,632
නිහඬව, පෞද්ගලිකව,
රාත්රියේදී අතුරුදහන් විය.
25
00:01:56,715 --> 00:01:58,592
කිසි විටෙකත් ආපසු නොපැමිණීම වඩාත් සුදුසුය.
26
00:02:00,844 --> 00:02:03,555
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ එය සිතුවා.
27
00:02:05,557 --> 00:02:06,725
එය පිළිගන්න.
28
00:02:15,400 --> 00:02:20,656
එලිසබෙත්! මාග්‍රට්! ඇතුලට එන්න!
29
00:02:20,739 --> 00:02:22,991
[රේඩියෝවේ මිනිසා] මේ වින්ඩ්සර් මාලිගය.
30
00:02:23,075 --> 00:02:27,371
වැදගත් නිවේදනයක් පහත දැක්වේ
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය,ගෙන්
31
00:02:27,454 --> 00:02:28,789
වින්ඩ්සර් ආදිපාදවරයා.
32
00:02:28,872 --> 00:02:33,961
පැය කිහිපයකට පෙර මම මගේ අවසන් රාජකාරිය ඉටු කළෙමි
33
00:02:34,044 --> 00:02:37,422
රජු සහ අධිරාජ්යයා ලෙස.
34
00:02:39,675 --> 00:02:42,678
සහ, දැන් මම සාර්ථක වී ඇත
මගේ සහෝදරයා විසින්,
35
00:02:43,804 --> 00:02:45,514
යෝර්ක් ආදිපාදවරයා,
36
00:02:46,848 --> 00:02:51,270
මගේ පළමු වචන ප්‍රකාශ කිරීම විය යුතුය
ඔහුට මගේ පක්ෂපාතිත්වය.
37
00:02:53,814 --> 00:02:55,899
මෙය මම මගේ මුළු හදවතින්ම කරමි.
38
00:02:56,900 --> 00:02:58,485
- [ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]
- එන්න කෙල්ලෝ.
39
00:02:58,569 --> 00:03:03,198
ඒකට හේතු ඔබ හැමෝම දන්නවා
සිංහාසනය අත්හැරීමට මට පෙලඹුණා.
40
00:03:03,282 --> 00:03:05,659
- රැගෙන යාමට නොහැකි බව මට පෙනී ගොස් ඇත...
- ගැහැණු ළමයි. ගැහැණු ළමයි!
41
00:03:05,742 --> 00:03:11,665
...වගකීමේ අධික බර,
සහ රජු ලෙස මගේ රාජකාරි ඉටු කිරීමට,
42
00:03:11,748 --> 00:03:15,794
මම කිරීමට කැමති පරිදි,
43
00:03:15,877 --> 00:03:21,592
උදව් සහ සහාය නොමැතිව
මම ආදරය කරන කාන්තාවගේ.
44
00:03:21,675 --> 00:03:25,596
මෙම තීරණය දුෂ්කර අඩු කර ඇත
මට නිසැක දැනුමෙන්
45
00:03:25,679 --> 00:03:29,725
ඒ මගේ සහෝදරයා
එක් අසමසම ආශිර්වාදයක් ඇත...
46
00:03:29,808 --> 00:03:33,729
- ඇතුලට එන්න. දෙන්නම.
- ...ඔබ බොහෝ දෙනා විසින් භුක්ති වින්දා,
47
00:03:33,812 --> 00:03:35,897
සහ මට ලබා දී නැත.
48
00:03:37,149 --> 00:03:41,528
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ ප්රීතිමත් නිවසක්.
49
00:03:43,322 --> 00:03:45,282
දැන් අපි හැමෝටම අලුත් රජෙක් ඉන්නවා.
50
00:03:47,242 --> 00:03:53,790
මම ඔහුටත් ඔබටත් ඔහුගේ සෙනඟටත් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
සතුට සහ සමෘද්ධිය...
51
00:03:56,460 --> 00:03:58,170
මගේ මුළු හදවතින්ම.
52
00:03:59,379 --> 00:04:01,048
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැමට ආශීර්වාද කරයි.
53
00:04:02,382 --> 00:04:04,843
දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න.
54
00:05:30,137 --> 00:05:32,556
[පිටතින් කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]
55
00:06:19,519 --> 00:06:22,314
[වැකුම් ක්ලීනර් ධාවනය]
56
00:06:22,397 --> 00:06:24,441
හරි, චාල්ස්, හරි. එය නවත්වන්න.
57
00:06:29,070 --> 00:06:32,157
හොඳයි ... වාසනාව, ආදරණීය.
58
00:06:33,241 --> 00:06:34,451
ඔයාට ස්තූතියි.
59
00:06:36,912 --> 00:06:40,373
ඒ වගේම මේ හැමදේටම ස්තුතියි.
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
60
00:06:41,625 --> 00:06:44,377
මෙය පළමු සුදුසු නිවසයි
මට කවදා හෝ තිබුණා.
61
00:07:18,578 --> 00:07:20,163
[කැමරා ක්ලික්]
62
00:08:03,748 --> 00:08:05,584
- ටොමී.
- සුභ උදෑසනක්, රජතුමනි.
63
00:08:05,667 --> 00:08:07,919
- ඔබ මාව ලුහුබැඳ ගියා.
- ටිකක්, නෝනා.
64
00:08:08,003 --> 00:08:09,713
මහරජාණෝ විරුද්ධ නොවන්නේ නම්,
65
00:08:09,796 --> 00:08:11,798
මම හිතුවා අපි සහභාගි වෙන්න පුළුවන් කියලා
කැබිනට් පත්රිකා වලට
66
00:08:11,882 --> 00:08:16,094
මහරජාණෝ සමඟ ඔබේ හමුවීමෙන් පසුව.
ඔබේ කාලසටහන විනාඩි 20කට ඉඩ දෙයි.
67
00:08:16,177 --> 00:08:17,846
- පත්රිකා සඳහා?
- නැහැ, නෝනා,
68
00:08:17,929 --> 00:08:21,558
ඔවුන්ගේ මහරජු සමඟ විනාඩි 20,
ඉන්පසු කෙලින්ම ලේඛන කටයුතු වෙත.
69
00:08:21,641 --> 00:08:23,059
ඊළගට?
70
00:08:24,686 --> 00:08:27,772
දේවල් වඩාත් කළමනාකරණය කළ හැකි වනු ඇත
සියල්ල සමථයකට පත් වූ පසු.
71
00:08:27,856 --> 00:08:28,732
වෙයිද?
72
00:08:28,815 --> 00:08:32,235
සහ වරක් මාලිගාව
ඔබේ ප්‍රධාන වාසස්ථානයයි.
73
00:08:34,362 --> 00:08:38,450
[Norfolk] අපගේ අවබෝධය ඔහු බව ය
අපි කතා කරන විට සවුත්හැම්ප්ටන් වෙත පැමිණීම.
74
00:08:38,533 --> 00:08:40,744
- [මේරි රැජින] තනියමද?
- අපි විශ්වාස කරනවා, නෝනා.
75
00:08:40,827 --> 00:08:42,954
හ්ම්. ඒක දෙයක්.
76
00:08:48,126 --> 00:08:51,628
[Norfolk] සමහර අවසාන මොහොතේ ගැලපීම්
අවමංගල්‍ය කටයුතු වලට.
77
00:08:51,713 --> 00:08:55,342
ඔබ එකඟ නම්, මහණෙනි,
අපි හිතුවේ වින්ඩ්සර් ආදිපාද කියලා
78
00:08:55,425 --> 00:08:58,595
Gloucester හි ආදිපාදවරුන් හා සම්බන්ධ විය යුතුය,
කෙන්ට් සහ එඩින්බරෝ.
79
00:08:58,677 --> 00:09:02,515
ඒත් ඒ මට පිටිපස්සේ පේලිය වෙන්න ඇති.
මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.
80
00:09:02,599 --> 00:09:05,268
මහරජාණෝ කැමති නම් අපට පුළුවන්,
දුර වැඩි කරන්න,
81
00:09:05,352 --> 00:09:06,937
ඔහුව පේළි කිහිපයක් ආපසු තැබුවේය.
82
00:09:07,020 --> 00:09:10,732
දිගු කළ හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්
දේවස්ථානයෙන් පිටත පඩිපෙළ මත සිටීම සඳහා?
83
00:09:10,815 --> 00:09:13,318
මට සමාවෙන්න, ඔහු ඔබේ පුතා බව මම දනිමි.
84
00:09:13,401 --> 00:09:17,614
සිංහාසනය අත්හැරපු පුතෙක්
සහ, ඵලදායී ලෙස, මගේ අනෙක් පුතා මරා දැමුවා.
85
00:09:27,290 --> 00:09:30,418
ඔහුව එහි නොතබන්නේ ඇයි?
අගමැති ළඟද?
86
00:09:31,461 --> 00:09:33,546
- ස්තූතියි, මැඩම්.
- බබා අඬන්න.
87
00:09:34,631 --> 00:09:36,758
- කුමක් ද?
- ඔහු වින්ස්ටන් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.
88
00:09:38,259 --> 00:09:41,429
ඔහුට සහ ඔහුගේ බිරිඳට ඇත
අපි හැමෝටම නරක පුංචි අන්වර්ථ නාම.
89
00:09:42,931 --> 00:09:45,433
ඔයා මගෙන් ලස්සනට ඇහුවොත් මම ඔයාගේ එක කියන්නම්.
90
00:09:45,517 --> 00:09:47,143
නැහැ, ස්තූතියි.
91
00:09:49,145 --> 00:09:51,147
ෂර්ලි පන්සල.
92
00:09:55,193 --> 00:09:58,780
- [මුහුදු ඝෝෂාව]
- [මිනිස්සු කතා කරයි]
93
00:10:00,615 --> 00:10:03,827
[නැව් නළාව නාද කිරීම]
94
00:10:13,586 --> 00:10:14,629
ලෑස්තියි සර්.
95
00:10:26,766 --> 00:10:30,937
[වින්ඩ්සර් ආදිපාදවරයා] ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
මගේ රටට කණගාටුදායක පැමිණීමක්.
96
00:10:32,147 --> 00:10:38,194
මම අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කළා
ආදරණීය සහෝදරයෙකුගේ අවමංගල්යය සඳහා,
97
00:10:38,278 --> 00:10:41,740
සහ මහරජතුමනි, මේරි රැජින සැනසීමට.
98
00:10:42,699 --> 00:10:47,037
මගේ හදවත පිට වෙනවා
වැන්දඹු රැජින මවට
99
00:10:47,120 --> 00:10:50,665
සහ ඇගේ දියණියන් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ ශෝකයේ.
100
00:10:52,208 --> 00:10:53,460
ඔයාට ස්තූතියි.
101
00:10:53,543 --> 00:10:57,338
[සමූහ කෑගැසීම]
102
00:11:16,775 --> 00:11:19,736
- පහල, බලන්න!
- හරි, ඒ ඇති. තියුණු බලන්න!
103
00:11:56,856 --> 00:11:59,526
උන්වහන්සේගේ රාජකීය උත්තමාචාරය,
වින්ඩ්සර් ආදිපාදවරයා, ඔබේ මහරජතුමනි.
104
00:12:18,044 --> 00:12:19,629
ආදරණීය අම්මා.
105
00:12:40,775 --> 00:12:41,901
දුප්පත් බර්ටි.
106
00:12:43,695 --> 00:12:44,821
ඉතින් තරුණයි.
107
00:12:47,157 --> 00:12:50,910
කෙනෙකුට ස්තුතිවන්ත විය හැක්කේ පමණි
සියලු වසර සඳහා ඔහු එක් කෙනෙක් විය.
108
00:12:53,413 --> 00:12:57,125
එතරම් පුදුම සහගත ලෙස කල්පනාකාරී සහ සැලකිලිමත්.
109
00:12:57,208 --> 00:13:00,920
ඔහුගේ මව, බිරිඳ සහ දරුවන්ට දේවදූතයෙක්.
110
00:13:02,589 --> 00:13:06,426
මම අවංකවම විශ්වාස කරනවා
ඔහු කිසි විටෙකත් තමා ගැන සිතුවේ නැත.
111
00:13:08,303 --> 00:13:11,890
ඔහු ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණ පුත්රයා විය.
112
00:13:15,393 --> 00:13:18,146
මට හිතාගන්න බෑ කොච්චර අමාරුද කියලා
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.
113
00:13:20,106 --> 00:13:22,984
ඔයා ගොඩක් වෙලා
අපගේ සිතුවිලි සහ යාච්ඤාවන් තුළ.
114
00:13:23,067 --> 00:13:24,319
අපේද?
115
00:13:25,278 --> 00:13:28,406
සඳහන් නොකිරීමට ඔබ බුද්ධිමත් වනු ඇත
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා එම කාන්තාවගේ නම.
116
00:13:28,489 --> 00:13:31,367
- මම නමක් සඳහන් කළේ නැහැ.
- ඇඟවුම ප්රමාණවත් විය.
117
00:13:31,451 --> 00:13:33,036
එහෙම කිව්වොත්.
118
00:13:33,119 --> 00:13:36,664
මම එය ආත්මයෙන් ඉදිරිපත් කරමි
මාතෘ උපදෙස්
119
00:13:36,748 --> 00:13:41,419
ඔබට මෙම සංචාරයෙන් මතු විය හැකි බව
ඉතිරිව ඇති ගෞරවය හෝ සෙනෙහස.
120
00:13:54,807 --> 00:13:57,852
මේ සියල්ල බලා සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
121
00:13:57,936 --> 00:14:00,438
මම බය නෑ නෝනා.
122
00:14:04,359 --> 00:14:05,735
මට තේරෙනවා.
123
00:14:07,362 --> 00:14:08,613
ෂැල් වී?
124
00:14:25,380 --> 00:14:31,302
දැන්, ඉහළ පත්රය හුදෙක් සාරාංශයකි
කොටුවේ සියලුම අන්තර්ගතයන්.
125
00:14:31,386 --> 00:14:35,765
තවද මෙම නඩුවේදී අපට තිබේ,
මුලින්ම පංච බල සමුළුවක්. බලන්න...
126
00:14:35,848 --> 00:14:37,809
- ඒ මේකද?
- ඔව්.
127
00:14:37,892 --> 00:14:40,561
- ඉතින් මේ...
- වැඩි විස්තර.
128
00:14:40,645 --> 00:14:43,189
- ඉතින්, අපි මේකෙන් පටන් ගන්නවා.
- ඔව්, රජතුමනි.
129
00:14:43,273 --> 00:14:47,026
[සංවාදය නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි]
130
00:15:01,708 --> 00:15:04,669
- [පිලිප්] ඔහු මෙහි ඇත.
- ඔහු මෙහි!
131
00:15:07,046 --> 00:15:12,010
ඉක්මන් කරන්න එපා සොඳුරිය. එය ඔහුව රැගෙන යයි
ඉදිරිපස දොරට යාමට පැයක්.
132
00:15:12,093 --> 00:15:14,220
ඊට පස්සේ පැයක් යන්න
ලේ වැකි දෙය!
133
00:15:18,391 --> 00:15:20,977
දැන්, අමතක කරන්න එපා
අපි සාකච්ඡා කළ කරුණු දෙක.
134
00:15:21,060 --> 00:15:23,104
- මම කරන්නේ නැහැ.
- මගේ වාසගම තියාගෙන ඉන්න ළමයි.
135
00:15:23,187 --> 00:15:25,273
- ඔව්.
- අපි මෙහි ක්ලැරන්ස් හවුස් හි නැවතී සිටිමු,
136
00:15:25,356 --> 00:15:27,900
බකිංහැම් මාලිගයට යන්නේ නැහැ.
දෙකම ඉතා වැදගත්.
137
00:15:27,984 --> 00:15:29,110
මම දන්නවා. මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.
138
00:15:29,193 --> 00:15:31,112
- හා කලබල වෙන්න එපා.
- මම කලබල නොවෙමි.
139
00:15:31,195 --> 00:15:32,280
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
140
00:15:33,448 --> 00:15:34,949
ස්ථිර වන්න. නිකම්ම නිතිය දාන්න.
141
00:15:35,033 --> 00:15:37,869
ඔහු වින්ස්ටන් චර්චිල් බව මම දනිමි
සහ ඒ සියල්ල, නමුත් ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.
142
00:15:37,952 --> 00:15:38,870
- ඔයා...
- කවුරුත් නැහැ.
143
00:15:38,953 --> 00:15:40,371
එංගලන්තයේ රැජින.
144
00:15:47,712 --> 00:15:49,339
[සෙල්ලම් අං හෝන්]
145
00:15:56,721 --> 00:15:59,223
[චර්චිල්] මට ඉක්මවා යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
146
00:15:59,307 --> 00:16:01,059
[මිනිසා] අගමැතිතුමනි, රජතුමනි.
147
00:16:21,037 --> 00:16:22,288
මහරජාණෙනි.
148
00:16:27,293 --> 00:16:31,672
මම ඉතින් හැම අඟහරුවාදාම බලාගෙන හිටියා
ඔබේ සමඟ මගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට...
149
00:16:33,466 --> 00:16:34,634
ආදරණීය තාත්තා.
150
00:16:36,594 --> 00:16:39,847
ඔහුගේ දිවංගත මහරජතුමා වීරයෙක් විය
151
00:16:41,766 --> 00:16:43,768
මටත් ඔහුගේ සියලු සෙනඟටත්.
152
00:16:44,394 --> 00:16:45,478
ඔයාට ස්තූතියි.
153
00:16:49,232 --> 00:16:51,609
වාඩිවෙන්න අගමැතිතුමනි.
154
00:16:52,693 --> 00:16:57,073
මම තේ ඇණවුම් කළා.
නැත්නම් ශක්තිමත් දෙයක්, සමහරවිට.
155
00:16:57,156 --> 00:16:59,617
අහෝ හිතවත. කවුරුවත් පැහැදිලි කළේ නැද්ද?
156
00:16:59,700 --> 00:17:06,916
පරමාධිපතියා කිසි විටෙකත් ඉදිරිපත් නොකරයි
අගමැති ප්‍රබෝධයක්.
157
00:17:06,999 --> 00:17:08,960
පුටුවක් ද නැත.
158
00:17:09,043 --> 00:17:11,838
පූර්වාදර්ශය
ඔබේ ආච්චි විසින්
159
00:17:11,921 --> 00:17:16,426
අපිව හිටගෙන ඉන්න එකයි
Privy Councillors වගේ.
160
00:17:16,509 --> 00:17:20,263
කාලය නාස්ති කිරීම දරුණු පාපයකි.
161
00:17:20,346 --> 00:17:23,516
තවද, මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් තිබේ නම්
වසර 52ක රාජ්‍ය සේවයේ
162
00:17:23,599 --> 00:17:29,647
එතරම් සංකීර්ණ ගැටලුවක් නොමැති බව ය,
අර්බුදය එතරම් බරපතල නොවේ
163
00:17:29,730 --> 00:17:35,987
එය සතුටුදායක ලෙස විසඳාගත නොහැකි බවයි
විනාඩි 20 ක් ඇතුළත. ඉතින්...
164
00:17:37,780 --> 00:17:39,615
අපි ආරම්භයක් කරමුද?
165
00:17:41,701 --> 00:17:43,369
[Philip] ඇය දැන් අගමැති සමඟ සිටී.
166
00:17:44,036 --> 00:17:46,622
ඒ වගේම මම ඒක හොඳටම පැහැදිලි කළා
එය කොතරම් වැදගත්ද කියා
167
00:17:46,706 --> 00:17:49,457
ඇය සහ දරුවන් ඔබේ නම ගන්නවා කියලා.
168
00:17:49,542 --> 00:17:53,671
[මවුන්ට්බැටන් සාමිවරයා] එය ඔබගේ නමද වේ.
එය මා ඔබට දුන් නමයි.
169
00:17:55,339 --> 00:18:00,595
මවුන්ට්බැටන් තිබීම
රාජකීය නිවසේ නම ලෙස,
170
00:18:00,677 --> 00:18:06,017
ඔබගේ කුලුඳුල් පුතු චාල්ස් සිටීම,
පළමු මවුන්ට්බැටන් රජු ලෙස...
171
00:18:07,101 --> 00:18:09,896
හොඳයි, එය යම් ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත,
එසේ නොවේද?
172
00:18:10,980 --> 00:18:15,526
දැන්, මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි
ඔබේ රාජාභිෂේකය.
173
00:18:15,610 --> 00:18:16,527
ඔව්.
174
00:18:16,611 --> 00:18:20,573
මට යෝජිත දිනයක් ඇත
කැබිනට් මණ්ඩලය ඉක්මවා ගොස් අනුමත කර ඇත.
175
00:18:20,656 --> 00:18:25,953
- ගිම්හානය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ලබන වසරේ.
176
00:18:26,746 --> 00:18:29,207
ලබන වසරේ? ඇයි ප්‍රමාදය?
177
00:18:30,875 --> 00:18:33,503
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ යහපත සඳහා.
178
00:18:33,586 --> 00:18:37,298
දිගු කාල පරිච්ඡේදයක්
ප්රවේශය සහ රාජාභිෂේකය අතර
179
00:18:37,381 --> 00:18:39,884
ඔබේ පියාට එය විශාල වටිනාකමක් විය.
180
00:18:39,967 --> 00:18:42,637
ඔහුට මාස පහක් තිබුණා.
181
00:18:42,720 --> 00:18:46,599
ඔයා යෝජනා කරනවා මට 16ක් තියෙනවා කියලා
මම කිරුළු පැළඳීමට පෙර.
182
00:18:48,976 --> 00:18:50,061
ඔව්.
183
00:18:53,648 --> 00:18:57,401
[මිනිසා] එය ඕනෑම කෙනෙකුට ගත වනු ඇත
කියවීමට සති...
184
00:18:57,485 --> 00:19:01,781
- කෙසේ වෙතත්, පානයට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ජොක්.
185
00:19:01,864 --> 00:19:03,324
- සර්.
- සර්.
186
00:19:06,327 --> 00:19:09,330
පළමුව විදේශ කාර්යාලය,
ඇන්තනිව පුදුම කරමු.
187
00:19:13,042 --> 00:19:14,835
- [පිලිප්] සහ?
- කිසිවක් නැත.
188
00:19:16,254 --> 00:19:19,382
සලාකනය අවසන් කිරීම ගැන අපි සාකච්ඡා කළා
සීනි, බටර් සහ මස්,
189
00:19:19,465 --> 00:19:23,052
කොරියාවේ තත්ත්වය,
සහ මගේ රාජාභිෂේක දිනය.
190
00:19:23,135 --> 00:19:24,303
මට යන්තම් වචනයක් ලැබුනා.
191
00:19:24,387 --> 00:19:26,389
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
මිනිසා යන්තම් හුස්ම ගන්නේ ය.
192
00:19:26,472 --> 00:19:28,849
- ඔබ ඇතුල් විය යුතුයි.
- ඔබට බැහැ!
193
00:19:28,933 --> 00:19:30,893
පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ නොවේ.
194
00:19:30,977 --> 00:19:34,230
ඉතින්, ගැටළු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඔබෙන් ඇමතීමට ඇසුවෙමි?
195
00:19:34,313 --> 00:19:36,732
- මම නියම වෙලාව හොයාගන්නම්.
- කවදා ද?
196
00:19:36,816 --> 00:19:38,693
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- කුමක් ද?
197
00:19:39,485 --> 00:19:41,404
මගේ රාජාභිෂේකය ප්‍රමාද කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
198
00:19:41,487 --> 00:19:45,157
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මොකක්ද...
එලිසබෙත්!
199
00:20:00,548 --> 00:20:02,425
[දුරකථන නාද වේ]
200
00:20:04,969 --> 00:20:06,596
[දොරවල් වසා]
201
00:20:13,894 --> 00:20:17,565
මට තේරෙනවා අපි අතර වෙනස්කම් තිබුණා කියලා
අතීතයේ.
202
00:20:18,649 --> 00:20:20,943
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.
203
00:20:22,653 --> 00:20:27,867
නමුත්, දැනට අපි පමණක් සිතමු
අපට පොදුවේ ඇති දේ.
204
00:20:29,452 --> 00:20:34,498
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ පියා අහිමි විය,
205
00:20:35,458 --> 00:20:37,126
මම සහෝදරයෙක්.
206
00:20:38,669 --> 00:20:45,968
දුකේදී එක් වෙමු,
සමාන කොන්දේසි මත, අපි හැමෝම ආදරය කරන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
207
00:20:48,512 --> 00:20:52,099
මම දින කිහිපයක් මෙහි සිටිමි
අවමංගල්‍යයට පසුව
208
00:20:52,183 --> 00:20:54,185
මම නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යාමට පෙර.
209
00:20:55,436 --> 00:20:59,065
සමහරවිට අපිට වෙලාවක් හොයාගන්න පුළුවන්
එකිනෙකා දැකීමට.
210
00:20:59,148 --> 00:21:01,484
දිවා ආහාරය සඳහා, හෝ ඇවිදින්න.
211
00:21:04,737 --> 00:21:07,323
ඔව්. මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
212
00:21:09,992 --> 00:21:11,827
[දොර විවෘත වේ]
213
00:21:15,539 --> 00:21:17,124
මහරජාණෙනි.
214
00:21:17,208 --> 00:21:20,628
- [අම්මා රැජින] අපි යා යුතුයි, ගැහැණු ළමයි.
- මෙතරම් ඉක්මනින්?
215
00:21:20,711 --> 00:21:23,047
ඔව්, වෙස්ට්මිනිස්ටර් ශාලාවට.
216
00:21:23,130 --> 00:21:24,715
තාත්තව බලන්න.
217
00:21:38,979 --> 00:21:42,066
මෙම පවුල සමඟ, ඔබ සිටින විට,
ඔබ සිටින බව ඔබට කිසිවිටෙක ස්ථිර නැත.
218
00:21:42,149 --> 00:21:44,902
නමුත් ඔබ පිටතට යන විට,
කිසිම සැකයක් නැහැ.
219
00:21:44,985 --> 00:21:46,570
ඔයා එළියේ.
220
00:21:50,825 --> 00:21:52,868
[අඬනවා]
221
00:21:52,952 --> 00:21:55,329
ඇයි අම්මි ඔයාට එයා එක්ක සිවිල් වෙන්න බැරි?
222
00:21:55,413 --> 00:21:58,290
අතීතය අතීතයට වේවා.
223
00:21:58,374 --> 00:22:02,461
අත්හැරීමෙන් වසර දහසයක්,
ඔහු පප්පාට සමීප විය.
224
00:22:02,545 --> 00:22:05,131
මිනිසා යක්ෂයෙක් නිසා!
225
00:22:05,214 --> 00:22:07,925
රජ වීමේ වගකීම
ඔබේ පියා මැරුවා
226
00:22:08,008 --> 00:22:13,180
මම ඔහුගේ ආත්මාර්ථකාමීත්වයට කිසිදා සමාව නොදෙමි
සහ බර පැටවීමේ දුර්වලතාවය.
227
00:22:16,600 --> 00:22:19,812
ඔහු මේ පවුලට කළ දෙයක් නැහැ.
228
00:22:20,563 --> 00:22:23,190
ඒ වගේම ඔහුගේ නීචකමට රැවටෙන්න එපා.
229
00:22:24,734 --> 00:22:27,945
එකම හේතුව ඔහු අපට පවා සිවිල් ය
මොකද එයාට අපිව ලෙවකන්න ඕන නිසා
230
00:22:28,028 --> 00:22:31,574
තබා ගැනීමට පොහොසත් දීමනාවක් සමඟ
ජෙසබෙල් ඒ ආකාරයෙන් ඔහුගේ දික්කසාද වූ බව
231
00:22:31,657 --> 00:22:33,200
එයට ඇය පුරුදු වී ඇත.
232
00:22:33,284 --> 00:22:34,994
හොඳයි, මම නීතිඥයින්ට කතා කළා
233
00:22:35,077 --> 00:22:37,997
ඒ වගේම අපිට පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත.
234
00:22:41,083 --> 00:22:43,043
[වින්ඩ්සර් ආදිපාදවරයා]
මගේ ආදරණීය පීච්...
235
00:22:44,503 --> 00:22:46,630
ඔවුන් පවසන්නේ අපාය අපායක් බවයි.
236
00:22:47,715 --> 00:22:51,802
හිරු නැති, ශීත කළ අපායක්
අපි දෙන්නම එංගලන්තයේපැන්නා
237
00:22:53,262 --> 00:22:57,808
ඒ වගේම මොනතරම් අයිස් නහර සහිත රාක්ෂයන් සමූහයක්ද
මගේ පවුලේ අය.
238
00:22:57,892 --> 00:23:00,060
කොතරම් සීතල සහ සිහින් තොල්,
239
00:23:01,395 --> 00:23:03,731
කොහොමද කුණු සහ සරල.
240
00:23:03,814 --> 00:23:06,317
කොතරම් ප්‍රීතියක් සහ ආදරයක් නැතිද.
241
00:23:07,818 --> 00:23:12,490
කුකී මට සැලකූ ආකාරය
ඇගේ කුණු නාසය හරහා මා වෙතට,
242
00:23:12,573 --> 00:23:17,161
එය මට කළ හැකි තරම් විය
ඇයට එය බැරල් දෙකම සමඟ තබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
243
00:23:17,244 --> 00:23:19,246
සහ ෂර්ලි පන්සල,
දැන් තරාතිරම ඇත්තේ කාටද?
244
00:23:19,330 --> 00:23:23,250
ඇගේ පොදු මව නිහඬ කිරීමට,
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඇයගේම මනසක් නැත.
245
00:23:25,628 --> 00:23:29,965
නමුත් මම සිවිල් ලෙස සිටියෙමි
මොකද මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපදිනවා...
246
00:23:31,926 --> 00:23:36,055
ඔවුන් පැත්තක තබා ගැනීමට,
දොරේ අඩියක් තියන්න...
247
00:23:37,139 --> 00:23:40,434
සහ අපට ලබා ගත හැකි දේ බලන්න
කාලකණ්ණි සර්කස්හි
248
00:23:42,812 --> 00:23:48,192
සමහරවිට දීමනාව ඉහල දැමීමක් වුවද,
කවුද දන්නේ?
249
00:23:48,275 --> 00:23:53,656
මට සිතිය හැකි එකම පළිගැනීම එයයි
ඔබගේ ආරාධනා නොකිරීමට අපහාස කිරීම සඳහා,
250
00:23:54,782 --> 00:23:57,451
ඔවුන්ගේ භාණ්ඩාගාරය අපගේ ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට.
251
00:23:57,535 --> 00:24:01,831
[යාන්ත්‍රික ගැටීම]
252
00:24:06,043 --> 00:24:07,711
ඔබ ගැන නිතරම සිතනවා
253
00:24:07,795 --> 00:24:12,591
සහ මිනිත්තු ගණන් කිරීම
මම නැවත ඔබේ අතට එන තුරු.
254
00:24:12,675 --> 00:24:14,218
ඔබේ ආදරණීය ඩේවිඩ්.
255
00:24:15,886 --> 00:24:19,306
...එබැවින් ඔහුගේ ශරීරය භාර දෙන්න
බිමට.
256
00:24:20,349 --> 00:24:27,439
පොළොවට පොළොවට,
අළු අළු, දූවිලි දූවිලි.
257
00:24:28,607 --> 00:24:34,029
නිසැකවම සහ නිශ්චිත බලාපොරොත්තුවකින්
සදාකාල ජීවනයට නැවත නැඟිටීම,
258
00:24:34,113 --> 00:24:37,449
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.
259
00:24:49,003 --> 00:24:51,380
- [වෙඩි වෙඩි]
- [බල්ලන් බුරනවා]
260
00:25:12,693 --> 00:25:16,989
- මොකක්ද ඒ කාරණය?
- ඔහ්, මට එය මගේ සීයාගෙන් උරුම විය.
261
00:25:17,072 --> 00:25:20,951
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි, කයිසර් විල්හෙල්ම්
සාමාන්‍ය ශරීරයකින් ආශීර්වාද ලැබුවේ නැත.
262
00:25:21,035 --> 00:25:23,454
නැහැ, වියළුණු අත.
263
00:25:23,537 --> 00:25:27,249
අහ්, නමුත් ඔහු වෙඩි තැබීමට කැමති විය,
එබැවින් වෙනස් කිරීම් සිදු කිරීමට සිදු විය.
264
00:25:27,333 --> 00:25:29,668
[සිනාසෙයි]
265
00:25:31,545 --> 00:25:35,174
ඔවුන් තුවක්කුවක් වෙනස් කළේ නැත,
ඔවුන් කාලතුවක්කුවක් වෙනස් කළා.
266
00:25:35,257 --> 00:25:38,510
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]
267
00:25:40,471 --> 00:25:42,640
ඔයා වංචාකාරයෙක්, හැනෝවර්.
268
00:25:50,064 --> 00:25:54,944
[මවුන්ට්බැටන්] මට ඒක තේරෙනවා,
මෙම බිත්තිවලින් ඔබ්බට, රට ශෝක වේ,
269
00:25:55,027 --> 00:26:00,491
වැඩපිළිවෙලක් යටතේ අරගල කරනවා
කප්පාදුව සහ සලාකනය
270
00:26:00,574 --> 00:26:03,327
නමුත්, කුමක් කරන්නද?
271
00:26:03,410 --> 00:26:06,413
ඒ සියල්ල තෘප්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන
272
00:26:06,497 --> 00:26:11,377
නමුත්, වත්ත තබාගැනීමේදී
සහ ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාව යනවා,
273
00:26:11,460 --> 00:26:15,381
අපි හැමෝම අද රෑ අපේ කොටස කරනවා
ආර්ථිකය සඳහා.
274
00:26:15,464 --> 00:26:16,507
[සිනාසෙමින්]
275
00:26:16,590 --> 00:26:19,051
ඉතින්, අපි ටෝස්ට් එකකින් පටන් ගනිමු.
276
00:26:24,723 --> 00:26:28,560
- ඔහුගේ දිවංගත මහරජාණෝ, රජුට.
- [සියල්ල] රජු.
277
00:26:29,979 --> 00:26:35,943
- සහ, ඔහුගෙන් පසුව පත් වූ රැජින.
- [සියල්ල] රැජින.
278
00:26:36,026 --> 00:26:38,487
සහ අපගේ ත්යාගශීලී සත්කාරකයාට.
279
00:26:38,570 --> 00:26:41,281
සහ රාජකීය නිවස
එය දැන් ඔහුගේ නමට ඇත.
280
00:26:41,365 --> 00:26:44,076
[සියල්ල] අපගේ සත්කාරක සමාගමට සහ රාජකීය නිවසට.
281
00:26:44,159 --> 00:26:49,289
- මවුන්ට්බැටන් රාජකීය නිවසට.
- [සියල්ල] මවුන්ට්බැටන් රාජකීය නිවසට.
282
00:26:53,877 --> 00:26:55,587
[ගුවන් යානය උඩින්]
283
00:26:57,006 --> 00:26:59,967
[පිලිප්] හරි, එන්න, එහෙනම්.
ඔබට එය කළ හැකිය.
284
00:27:00,050 --> 00:27:01,343
එය ආපසු පයින් ගසන්න.
285
00:27:03,846 --> 00:27:05,431
පයින් ගසන්න, කොල්ලා. යන්න.
286
00:27:07,558 --> 00:27:11,812
- එය ඔබව දෂ්ට කරන්නේ නැහැ. පයින් ගහන්න.
- [පාකර්] අහ්, එය බර්න්ලි මධ්‍යස්ථානයකි.
287
00:27:11,895 --> 00:27:13,689
මට කියන්න,
ඔබ ඔබේ පිරිමි ළමයා සමඟ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද?
288
00:27:13,772 --> 00:27:17,568
- මම ඔහුව දැකීමට පැමිණි විට, ඔව්. රග්බි.
- රග්බි? අවස්ථාවක් හොඳ දෙයක් වනු ඇත.
289
00:27:17,651 --> 00:27:20,070
මෙයාට ඕන නෑ වගේ
සිහින හැර වෙන කිසිවක් කිරීමට.
290
00:27:20,154 --> 00:27:23,824
අහ්. ඔයාගේ වයසක මිනිහා ටිකක් අමාරුයි නේද?
291
00:27:23,907 --> 00:27:25,659
හොඳයි එහෙනම් එන්න.
එය සිදු කරන ආකාරය ඔහුට පෙන්වන්න.
292
00:27:25,743 --> 00:27:29,246
හරි. එන්න එහෙනම් චාල්ස්.
අපි ඔබට ඉලක්ක කිරීමට යමක් ලබා දෙමු.
293
00:27:31,540 --> 00:27:33,584
ඒ දේ වටේටම ඇහෙන්න ගත්තා
මුළු උදෑසන.
294
00:27:33,667 --> 00:27:35,377
ඔහුගේ කලිසම් අතර හරි.
295
00:27:36,879 --> 00:27:40,007
Yup. ගුවන් ඡායාරූප ගැනීම
සමහර සඟරා සඳහා.
296
00:27:40,090 --> 00:27:42,217
- ඔහ්, ඒක හරිද?
- ම්ම්-හ්ම්.
297
00:27:43,635 --> 00:27:46,388
එය සැමවිටම මගේ සිහිනය විය
ගුවන් හමුදාවට බැඳීමට.
298
00:27:47,556 --> 00:27:50,476
ඒත් ඩිකී මාව නාවික හමුදාවට දැම්මා.
299
00:27:50,559 --> 00:27:52,728
සමාජ සම්බන්ධතා ඔහුට දැනුනි
වඩා හොඳ වනු ඇත.
300
00:27:53,896 --> 00:27:57,399
හ්ම්. ඔබ අවසන් වූ ස්ථානය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
මම කියනවා සැලැස්ම වැඩ කළා කියලා.
301
00:27:57,483 --> 00:28:01,653
- හා
- [කොඳුරමින්] එන්න, චාල්ස්. පහර දෙන්න.
302
00:28:01,737 --> 00:28:02,988
[ගැස්ම]
303
00:28:03,072 --> 00:28:06,617
නරක නැහැ, චාල්ස්. නරක නැහැ.
304
00:28:06,700 --> 00:28:09,495
- නැහැ, තාත්තේ, පඳුරු තුළ නොවේ!
- ඔහු පඳුරු තුළට යයි!
305
00:28:09,578 --> 00:28:11,455
[සිනා]
306
00:28:11,538 --> 00:28:14,750
නැහැ, තාත්තේ! පඳුරු නොවේ!
307
00:28:17,294 --> 00:28:20,214
හරි, චාලි බෝයි, ඔන්න අපි ගියා.
මම ඔයාට උගන්නන්න යනවා...
308
00:28:31,558 --> 00:28:32,559
එන්න එහෙනම්!
309
00:29:00,129 --> 00:29:01,630
[සීනු නාද]
310
00:29:05,134 --> 00:29:06,593
[වින්ඩ්සර් ආදිපාදවරයා] අපොයි, එය නපුරුයි.
311
00:29:06,677 --> 00:29:09,263
Tommy Lascelles මා ළඟට එනවා
අවමංගල්‍යයේදී, සෑම ස්ථානයකම,
312
00:29:09,346 --> 00:29:14,059
මගෙන් වචනයක් ඉල්ලලා මට කියනවා,
මගේ මුහුණට, "ඔබ එයට බැර කරනවාද?"
313
00:29:14,143 --> 00:29:18,147
මම මේ හැම පැත්තකින්ම එනවා,
රටක මේ හිඩැස් ඇති තුවාලය වෙත ආපසු,
314
00:29:18,230 --> 00:29:22,901
මගේම බිරිඳ ගෙන ඒම තහනම්
මගේ ආදරණීය, නැසීගිය සහෝදරයාට ගෞරව දැක්වීමට
315
00:29:22,985 --> 00:29:27,239
ඔවුන් දැනටමත් කම්පනයට පත් කරයි
සහ මෙම නින්දාව සමඟ වේදනාකාරී ගමනක්!
316
00:29:27,322 --> 00:29:30,450
කාලය පෙනේ
විශේෂයෙන් අවාසනාවන්තයි.
317
00:29:30,534 --> 00:29:31,994
එය කෝපයක්!
318
00:29:33,203 --> 00:29:37,332
- දීමනාව කොපමණ වේද?
- වසරකට දස දහසක්.
319
00:29:37,416 --> 00:29:40,502
බර්ටි සහ මා අතර ගිවිසුම
මම සියල්ල අත්හරිනවා කියන එකයි
320
00:29:40,586 --> 00:29:44,631
සහ පිටුවහල් කිරීමට ගොස් පහත් පැතිකඩ තබා ගන්න
විශ්රාම වැටුපක් සඳහා ආපසු
321
00:29:44,715 --> 00:29:48,760
එය පැහැදිලිවම අදහස් විය
මගේ මුළු ජීවිත කාලය සඳහා, ඔහුගේ නොවේ!
322
00:29:48,844 --> 00:29:52,055
දැන් ඔහු යන්තම් සීතලයි
සහ කුකී ලේ වැගිරෙන ටැප් එක නිවා දමයි!
323
00:29:52,139 --> 00:29:55,309
- ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?
- ඒ ඇය බව ඔබ දන්නේ නැහැ.
324
00:29:55,392 --> 00:29:57,978
- ඇත්තෙන්ම ඒ ඇයයි.
- ඒ වගේම ඇයට එහෙම කියන්න එපා.
325
00:29:58,061 --> 00:30:00,856
ඇයි නැත්තේ?
ඇය තරබාරු, සුලභ හා කෝකියෙකු මෙන් පෙනේ.
326
00:30:00,939 --> 00:30:03,400
ඔවුන් යම් සාධාරණීකරණයක් ඉදිරිපත් කළාද?
327
00:30:03,483 --> 00:30:09,489
ඔහ්, එය සංවේදී නොවන බව පෙනේ
විස්තෘත රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙකු සඳහා
328
00:30:09,573 --> 00:30:12,743
විපාක දෙන බව දැකගත යුතුයි
ඒ වගේම සුඛෝපභෝගීව ජීවත් වෙනවා.
329
00:30:12,826 --> 00:30:14,411
දිගු රාජකීය පවුල!
330
00:30:14,494 --> 00:30:17,873
මම තමයි ජ්‍යෙෂ්ඨතම සාමාජිකයා වුණේ
ඒ පවුලේ. රජු!
331
00:30:17,956 --> 00:30:21,376
දැන්, අපි යන්තම් අවසන් කරන්නේ!
සෑම දිනකම අරගලයකි.
332
00:30:21,460 --> 00:30:25,631
ඔබ විශිෂ්ට ශෛලියකින් ජීවත් වේ
මම අහල තියෙන දේවල් වලින්.
333
00:30:25,714 --> 00:30:29,426
සමහර විට ඔබ කොළයක් ගත යුතුය
ඔබේ නැසීගිය සහෝදරයාගේ පොතෙන්.
334
00:30:29,509 --> 00:30:34,431
- ඔහු අරපිරිමැස්මෙන්, ඔබ දන්නවා.
- ඔහු ඉපදුනේ අරපිරිමැස්මෙන්. සෑම දෙපාර්තමේන්තුවකම.
335
00:30:34,514 --> 00:30:38,477
ඒ අරපිරිමැස්ම
ඔහුට මහත් ප්‍රසාදයක් හිමි විය.
336
00:30:38,560 --> 00:30:41,146
ඔහු එය සම්මත කළේය
ඔහුගේ පවුලේ කාන්තාවන්ට.
337
00:30:41,230 --> 00:30:44,066
70,000ක් වියදම් කළේ කවුද?
ක්ලැරන්ස් නිවස අලුත්වැඩියා කිරීම,
338
00:30:44,149 --> 00:30:47,527
එබැවින් දේශන එපා, කරුණාකර,
නව රැජිනගේ අරපිරිමැස්ම ගැන.
339
00:30:47,611 --> 00:30:50,656
- ඒ ඇගේ සැමියා.
- මොකක්ද, හොයාගත්ත කෙනා?
340
00:30:50,739 --> 00:30:53,075
- එයාට එහෙම කියන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?
341
00:30:53,158 --> 00:30:56,828
ඔහුට නමක් තිබුණා නම් මම ඔහුට ඔහුගේ නමින් කතා කරමි.
342
00:30:56,912 --> 00:30:58,705
[දොර විවෘත වේ]
343
00:31:01,583 --> 00:31:05,796
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය, අර්නස්ට් අගෝස්තු කුමරු
හැනොවර්ගේ, මහරජාණෙනි.
344
00:31:05,879 --> 00:31:07,756
- එයා මෙහෙ.
- කුමක් ද?
345
00:31:07,839 --> 00:31:12,094
අනතුරු ඇඟවීමේ අඩුව ගැන ඔහු සමාව ඉල්ලයි,
ඒත් වැදගත් කියලා කිව්වා.
346
00:31:12,761 --> 00:31:17,391
[සුසුම් හෙළයි] හරි.
ඔයා එයාව පෙන්නුවොත් හොඳයි.
347
00:31:25,315 --> 00:31:26,316
ආ...
348
00:31:27,317 --> 00:31:30,362
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ආදරණීය නැන්දා, ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.
349
00:31:30,445 --> 00:31:32,364
මම කෙලින්ම එන්නේ Broadlands වලින්.
350
00:31:32,447 --> 00:31:34,366
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
351
00:31:34,449 --> 00:31:37,911
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කරුණාකර මට කියන්න ඔබ එසේ නොවූ බව
වෙඩි තැබීම, අවමංගල්‍යයෙන් දිනකට පසු.
352
00:31:37,995 --> 00:31:42,624
- ඔහ්, මයින් ලයිබේ අර්නස්ට්.
- ක්‍රීඩාව ඉතා සීමිත වූ බව මම ඔබට සහතික වෙමි.
353
00:31:42,708 --> 00:31:46,503
ඔබේ නැසීගිය පුතා අපේ සිතුවිලි වල සිටියා
මුළු කාලයම.
354
00:31:46,586 --> 00:31:50,215
කොහොම හරි හවසට..
අපි රෑ කෑමට රැස් වුණා.
355
00:31:50,299 --> 00:31:53,010
ආහාර සාමාන්යයෙන් තරමක් හොඳයි
Broadlands හි.
356
00:31:53,093 --> 00:31:56,305
- කැපී පෙනෙන!
- විශේෂයෙන්ම තාරා, මතකයෙන්.
357
00:31:56,388 --> 00:31:59,016
- දොඩම් සමග.
- රම් පොඟවා ගත් මුද්දරප්පලම්.
358
00:31:59,099 --> 00:32:01,435
ඔහ්! ප්රුසියානු වට්ටෝරුවකි.
359
00:32:01,518 --> 00:32:05,564
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] Spaetzle ද. කැපී පෙනෙන!
රසට හැපෙන, චීස් හා යමඟ සමග.
360
00:32:05,647 --> 00:32:07,983
- ම්ම්ම්. රසවත්!
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉදිරියට යන්න.
361
00:32:08,859 --> 00:32:14,531
ඔව්.
ඉතින්, රාත්රී ආහාරයෙන් පසු, අපේ සත්කාරකයා පුරසාරම් දෙඩීමට පටන් ගත්තේය
362
00:32:14,614 --> 00:32:17,784
රජ ගෙදර හැටි ගැන
ඉක්මනින් ඔහුගේ නමට වනු ඇත.
363
00:32:17,868 --> 00:32:19,369
විකාර.
364
00:32:19,453 --> 00:32:23,540
1917 රාජකීය වරෙන්තුව
හවුස් ඔෆ් වින්ඩ්සර් පිහිටුවන ලදී.
365
00:32:23,623 --> 00:32:26,793
- ආ.
- මගේ නැසීගිය සැමියා එහි මුලසුන දැරුවේය.
366
00:32:26,877 --> 00:32:31,048
නමුත් වින්ඩ්සර් යන නම පමණක් ගෙන යනු ඇත
පිරිමි පරම්පරාව විසින්.
367
00:32:31,131 --> 00:32:34,676
එය ගණන් ගත්තේ නැත
ගැහැණු පරම්පරාව.
368
00:32:34,760 --> 00:32:36,595
ඔවුන් නම ගනු ඇත
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගෙන්
369
00:32:36,678 --> 00:32:38,972
- මේ අවස්ථාවේ දී, එයින් අදහස් කරන්නේ ...
- මවුන්ට්බැටන්!
370
00:32:39,806 --> 00:32:41,391
හොඳයි...
371
00:32:42,267 --> 00:32:46,146
- ඔහු අපිව ඒකට කණ්නාඩි ඔසවලා දුන්නා.
- මොනවද අඩංගු වීදුරු?
372
00:32:48,065 --> 00:32:51,610
- ශැම්පේන්.
- ඔයා ෂැම්පේන් බිව්වා
373
00:32:53,111 --> 00:32:55,989
මගේ පුතාගේ අවමංගල්‍යයට පසු දින?
374
00:33:14,174 --> 00:33:15,300
[ටවුන්සෙන්ඩ්] ඇතුලට එන්න.
375
00:33:21,431 --> 00:33:23,433
[සුසුම් හෙළයි]
376
00:33:23,517 --> 00:33:24,851
මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.
377
00:33:26,686 --> 00:33:27,771
ඇතුලට එන්න.
378
00:33:34,945 --> 00:33:38,198
මම ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා
කුස්සියේ මේසය මත මෙය සොයා ගැනීමට.
379
00:33:58,260 --> 00:33:59,469
ඇය ගිහින්.
380
00:34:01,054 --> 00:34:02,722
ඇගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය ගිහින්.
381
00:34:05,142 --> 00:34:06,351
මට ඉතා කනගාටුයි.
382
00:34:08,019 --> 00:34:09,396
නැහැ, ඔබ නැහැ.
383
00:34:10,230 --> 00:34:11,231
නැත.
384
00:34:13,233 --> 00:34:14,359
මම නැහැ.
385
00:34:49,978 --> 00:34:54,566
- ඉතින්, ඔබ ඇයට දික්කසාද වීමට නඩු පවරනවාද?
- නෑ, මට මගේ රැකියාව අහිමි වෙනවා.
386
00:34:54,649 --> 00:34:57,277
හොඳයි, ඔබ ඔබේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යනු ඇත.
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.
387
00:34:57,360 --> 00:34:59,863
ඒකෙන් මාව දික්කසාද වෙනවා.
388
00:35:06,328 --> 00:35:07,787
නමුත් වැරදි පාර්ශවය නොවේ.
389
00:35:10,332 --> 00:35:15,212
තවමත්, මම අපිරිසිදු භාණ්ඩයක් වනු ඇත.
මම අපකීර්තියෙන් කිලිටි වනු ඇත.
390
00:35:17,672 --> 00:35:19,382
ඔබත් නිදහස් වනු ඇත.
391
00:35:21,176 --> 00:35:22,385
නැවත විවාහ වීමට.
392
00:35:28,767 --> 00:35:30,101
එක දවසක්.
393
00:35:32,979 --> 00:35:34,064
ඔව්.
394
00:35:40,361 --> 00:35:42,739
[මනුෂ්‍ය] කරුණාකර එහි පහළට.
395
00:35:42,822 --> 00:35:45,909
ක්රිස්තුස්. සඟවන්න. එතන, එතන. එතන. යන්න.
396
00:35:50,080 --> 00:35:52,456
[හඬ ළඟා වෙමින් තිබේ]
397
00:35:54,251 --> 00:35:57,295
- මේ එකද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
398
00:35:57,379 --> 00:35:59,798
- නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි. මේ එකයි.
- හරි.
399
00:36:01,298 --> 00:36:02,257
ඇතුලට එන්න.
400
00:36:03,342 --> 00:36:05,178
ඇතුලට ගියාට සමාවෙන්න.
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
401
00:36:05,262 --> 00:36:06,346
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
- මම කරන්නද?
402
00:36:06,428 --> 00:36:07,347
කරුණාකර.
403
00:36:08,640 --> 00:36:10,683
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.
404
00:36:13,268 --> 00:36:15,730
- පියාසර කිරීම.
- ඔව්, සර්.
405
00:36:15,813 --> 00:36:18,066
ඔබ පළපුරුදු ගුවන් ජොකියෙක්
සහ මට අදහසක් තියෙනවා.
406
00:36:18,149 --> 00:36:20,944
හා, බලන්න,
මම වැරදි නම් කරුණාකර මගෙන් එය ප්රතික්ෂේප කරන්න
407
00:36:21,026 --> 00:36:25,365
නමුත්, ගුවන් යානයක එහි සිටීමට,
එය ඔවුන් සියල්ලටම වඩා ලොකුම ත්‍රාසයයි.
408
00:36:25,448 --> 00:36:29,619
- ඒක තමයි සර්.
- මම කිව්වේ, ඇත්තටම. විශාලතම.
409
00:36:30,787 --> 00:36:31,913
ඒක තමයි සර්.
410
00:36:33,123 --> 00:36:39,379
ඔබ වලාකුළු හරහා බිඳී ගිය පසු
ඔබ්බට පැහැදිලි නිල්, අවකාශය, ...
411
00:36:41,256 --> 00:36:45,176
නිශ්ශබ්දතාව, අතිවිශිෂ්ට සුන්දරත්වය,
412
00:36:45,260 --> 00:36:49,431
එය නිරාගමික මිනිසා සඳහා පල්ලියකි.
413
00:36:49,514 --> 00:36:52,642
ඒකයි මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා කියයි කියලා.
මට ඉගෙන ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
414
00:36:52,726 --> 00:36:55,687
අහ්... White Waltham Airfield,
ඔවුන්ට එහි හොඳ පාසලක් තිබේ.
415
00:36:55,770 --> 00:36:57,272
- ඔයා මාව ගන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
416
00:36:57,355 --> 00:36:58,732
හොඳ මිනිහෙක්.
417
00:37:01,651 --> 00:37:05,113
ඔයා දන්නවද මගේ නංගි.
ඇත්තටම මගේ ප්‍රියතම සහෝදරිය
418
00:37:05,196 --> 00:37:07,449
සිසිලි ගුවන් යානයකදී මිය ගියේය.
419
00:37:07,532 --> 00:37:11,661
එය කුණාටුවකින් ඔස්ටෙන්ඩ් හරහා කඩා වැටුණි.
420
00:37:11,745 --> 00:37:13,496
මාස අටක ගැබිනියක්.
421
00:37:14,414 --> 00:37:18,585
ඇය පියාසර මැද ප්‍රසවයට ගියාය
ඔවුන් දරුවා සොයා,
422
00:37:18,668 --> 00:37:20,712
සුන්බුන් තුළ ඇය අසල.
423
00:37:23,381 --> 00:37:24,758
කොල්ලෙක්.
424
00:37:29,763 --> 00:37:31,222
මි.මී.
425
00:37:45,195 --> 00:37:46,863
මි.මී.
426
00:37:48,657 --> 00:37:51,117
නිල ඇඳුමේ අලුත් කොටසක්, පීටර්?
427
00:37:53,370 --> 00:37:54,788
[සුසුම් හෙළයි]
428
00:37:58,416 --> 00:37:59,417
අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
429
00:38:00,543 --> 00:38:02,921
[සිනාසෙයි] මම... නෑ.
430
00:38:03,004 --> 00:38:04,422
[සිනාසෙයි]
431
00:38:04,506 --> 00:38:06,800
නැහැ, හරි. මගේ වැඩක් නැහැ.
432
00:38:08,343 --> 00:38:09,344
ස්තුතියි සර්.
433
00:38:09,427 --> 00:38:13,682
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
434
00:38:18,603 --> 00:38:20,438
[හුස්ම පිට කරයි]
435
00:38:21,856 --> 00:38:25,652
[සිනාසෙයි]
436
00:38:25,735 --> 00:38:27,445
ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?
437
00:38:29,864 --> 00:38:31,074
[සිනාසෙයි]
438
00:38:32,075 --> 00:38:32,951
ඔව්.
439
00:38:37,580 --> 00:38:39,666
කොල්විල් මහතාණනි, මහරජාණෙනි.
440
00:38:42,293 --> 00:38:44,337
මහරජාණෙනි. ටොමී.
441
00:38:45,672 --> 00:38:47,674
[මේරි රැජින] ඇතුලට එන්න, ජොක්. වාඩි වෙන්න.
442
00:38:49,008 --> 00:38:52,470
අපට සැලකිය යුතු සැලකිල්ලක් ඇත
අපි ඉදිරිපත් කිරීමට කැමති
443
00:38:52,554 --> 00:38:54,472
අගමැතිතුමාට.
444
00:38:54,556 --> 00:38:58,351
එය එඩින්බරෝ ආදිපාදවරයාට අදාළ වේ.
445
00:39:09,821 --> 00:39:13,825
[Churchill] නෝනා, මට වචනයක් ආවා
එය ඔබගේ ආශාව බව
446
00:39:13,908 --> 00:39:19,122
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන් තබා ගත යුතු බව
ඔබේ සැමියාගේ නම, මවුන්ට්බැටන්.
447
00:39:20,582 --> 00:39:21,708
එය වේ.
448
00:39:21,791 --> 00:39:25,670
නෝනා, ඔබ නොකළ යුතුයි.
එය බරපතල වරදක් වනු ඇත.
449
00:39:25,754 --> 00:39:28,923
මවුන්ට්බැටන් යනු හදාගත් නමයි
450
00:39:29,007 --> 00:39:31,801
ඔබේ සැමියා ගත්තා
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙකු වූ විට.
451
00:39:31,885 --> 00:39:36,681
ඔහුගේ සැබෑ නම...
ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
452
00:39:37,474 --> 00:39:40,810
විය
Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg
453
00:39:40,894 --> 00:39:45,482
ඩෙන්මාර්කයේ සහ නෝර්වේහි රාජකීය නිවාසවල
සහ, පසුව, ග්රීසියේ!
454
00:39:51,404 --> 00:39:52,989
මම වයසක කෙනෙක්.
455
00:39:54,699 --> 00:40:01,122
බොහෝ අය මගේ අදාළත්වය ප්‍රශ්න කර ඇත,
මට තවමත් පිරිනැමීමට යමක් තිබේද යන්න.
456
00:40:01,206 --> 00:40:04,876
පොදු ජීවිතයේ දී, පිළිතුර, මට තිබේ.
457
00:40:04,959 --> 00:40:09,255
තැනින් තැන අත්හැරිය යුතු ය
නිලය සඳහා සූදානම් වූ ස්වෛරීවරයෙක්.
458
00:40:09,339 --> 00:40:12,842
ඇගේ රාජකාරිය සඳහා සන්නද්ධ, සන්නද්ධ.
459
00:40:15,220 --> 00:40:21,601
මේ රටට ලොකු දේවල් වෙලා තියෙනවා
ඇගේ බිසෝවරුන්ගේ යෂ්ටිය යටතේ
460
00:40:21,684 --> 00:40:24,896
සහ ඔබ ව්යතිරේකයක් නොවිය යුතුය.
461
00:40:24,979 --> 00:40:29,317
ඔව්, මම රැජින, නමුත් මමත් කාන්තාවක්.
462
00:40:31,528 --> 00:40:33,154
සහ බිරිඳක්.
463
00:40:35,657 --> 00:40:40,119
ආඩම්බරයක් සහ ශක්තියක් ඇති මිනිසෙකුට
අර්ධ වශයෙන්, ඔහු වෙත මා ආකර්ෂණය කළ දේ විය.
464
00:40:42,080 --> 00:40:45,667
මට ඕන සාර්ථක විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන්න.
465
00:40:45,750 --> 00:40:49,838
මම තර්ක කරන්නේ, මෙම වහලය යට ස්ථාවරත්වය
ජාතික අවශ්‍යතා සඳහා පවා විය හැකිය.
466
00:40:49,921 --> 00:40:51,631
ඔබ එය සලකා බැලුවාද?
467
00:40:52,590 --> 00:40:54,300
[සුසුම් හෙළයි]
468
00:40:54,384 --> 00:40:57,971
ඉතා හොඳයි. මම ඒ ගැන කැබිනට් මණ්ඩලය සමඟ සාකච්ඡා කරනවා.
469
00:41:02,058 --> 00:41:03,017
නැත.
470
00:41:05,937 --> 00:41:10,233
ඔබ කැබිනට් මණ්ඩලයට දැනුම් දෙනු ඇත,
අගමැති.
471
00:41:13,736 --> 00:41:15,905
එයයි ඔබ මට කරන අනුග්‍රහය,
472
00:41:17,949 --> 00:41:20,618
එකක් වෙනුවෙන් මම දැනටමත් ඔබට කරමින් සිටිමි.
473
00:41:26,875 --> 00:41:32,338
මම දන්නවා ඔබේ පක්ෂයට ඔබ ඉල්ලා අස්වෙන්න ඕන කියලා
තරුණයෙකුට මග සැලසීමට.
474
00:41:32,422 --> 00:41:33,590
ඊඩන් මහතා.
475
00:41:35,884 --> 00:41:41,222
කවුරුත් නැති බවත් මම දනිමි
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම ගෙන එනු ඇත
476
00:41:41,306 --> 00:41:44,267
ඔබ ක්‍රියාශීලීව යෙදී සිටින අතරතුර
රාජාභිෂේකය සැලසුම් කිරීමේදී.
477
00:41:46,978 --> 00:41:52,275
ඉතින්, මගේ ආයෝජනය ප්‍රමාද කිරීමෙන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බලය අල්ලාගෙන සිටී ...
478
00:41:56,446 --> 00:41:59,782
එවැනි අවස්ථාවක, මම යෝජනා කරමි
ඔබ යම් තරමකට මගේ ණයගැතියි.
479
00:42:01,951 --> 00:42:05,163
ඉතින්, මම ප්‍රමාදයට එකඟ නම්,
480
00:42:06,664 --> 00:42:11,961
සමහර විට ඔබ මට සහාය දීමට සලකා බලනු ඇත
මගේ සැමියාගේ නම සම්බන්ධ කාරණයේදී.
481
00:42:18,217 --> 00:42:20,637
සමහර විට ඔබට කැබිනට් මණ්ඩලයට ද දැනුම් දිය හැකිය
482
00:42:20,720 --> 00:42:24,933
මගේ සැමියා සහ මම කියලා
මෙහි ක්ලැරන්ස් හවුස් හි රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි.
483
00:42:25,016 --> 00:42:27,727
- ඇයි?
- ඒක අපේ ගෙදර.
484
00:42:29,520 --> 00:42:31,773
එය නවීකරණය කර ඇත
විශාල වියදමකින්.
485
00:42:33,066 --> 00:42:35,735
බකිංහැම් මාලිගය තවමත් විය හැකිය
එහිදී නිල කටයුතු සිදු කෙරේ
486
00:42:35,818 --> 00:42:42,867
නමුත් අපේ නිවස, අපේ පෞද්ගලික පවුලේ නිවස,
ක්ලැරන්ස් හවුස් වනු ඇත.
487
00:42:48,915 --> 00:42:50,041
ඉතා හොඳයි.
488
00:43:12,438 --> 00:43:14,482
[එලිසබෙත්]
ඔහු ටිකක් පුදුම වුණා, මම හිතන්නේ.
489
00:43:14,565 --> 00:43:17,276
- [පිලිප්] ඇත්තටම?
- මම ඕනෑම අදහසක් ප්‍රකාශ කිරීමට එඩිතර වෙමි.
490
00:43:17,360 --> 00:43:19,529
තාත්තා හැම විටම ඔහුගේ අතේ පුට්ටි විය.
491
00:43:19,612 --> 00:43:21,781
නමුත් මම හිතන්නේ එකක් ආරම්භ කළ යුතුයි
එක් අර්ථයක් ලෙස දිගටම කරගෙන යාමයි.
492
00:43:21,864 --> 00:43:25,952
- නියත වශයෙන්ම. සලකුණු කාරකයක් පහළට දමන්න.
- තරමක්. වැලි වල රේඛාවක් අඳින්න.
493
00:43:26,035 --> 00:43:29,664
ඒක කැබිනට් එකට දාන්නම් කිව්වා
මම කිව්වා සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.
494
00:43:29,747 --> 00:43:32,458
- ඔයාට හොඳයි.
- නැහැ, ඔබට හොඳයි.
495
00:43:32,542 --> 00:43:34,919
- ඒකයි මම ඒක කළේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
496
00:43:38,381 --> 00:43:41,968
[සමූහ ඝෝෂාව]
497
00:43:52,103 --> 00:43:55,815
[හූ කීම සහ කෑගැසීම]
498
00:43:59,318 --> 00:44:01,487
රාජකීය තුමනි, පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
499
00:44:01,571 --> 00:44:05,158
කොහෙත්ම නැහැ, ආදරණීය වින්ස්ටන්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
500
00:44:08,286 --> 00:44:12,123
මම එය කැබිනට් මණ්ඩලයට ගෙන ගිය අතර, අපේක්ෂා කළ පරිදි,
පිළිතුර ඒකමතික විය,
501
00:44:12,206 --> 00:44:14,417
කාරණා දෙකටම "නැහැ".
502
00:44:14,500 --> 00:44:17,420
හොඳයි, ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත,
නමට උඩින් නොසිටීම ද නැත
503
00:44:17,503 --> 00:44:19,714
බකිංහැම් මාලිගයට යාමද නොවේ.
504
00:44:19,797 --> 00:44:24,385
ඇත්තටම ඒක භයානකම තැනක්,
සීතල, ආරාධනා නොකරන,
505
00:44:24,469 --> 00:44:29,432
නමුත් තරුණයින්ට එය නිවැරදි දෙයයි
පවුල සහ දරුවන් එහි ජීවත් වීමට.
506
00:44:29,515 --> 00:44:33,519
එය කේන්ද්‍රස්ථානයයි,
එය රජතුමාගේ නිවසයි.
507
00:44:35,313 --> 00:44:40,485
- මම එය ඇයට කඩ කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
- එය ඉතා කාරුණික වනු ඇත.
508
00:44:40,568 --> 00:44:42,320
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.
509
00:44:42,403 --> 00:44:45,698
මට කවදාවත් පාර අමතක වෙලා නෑ
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ,
510
00:44:45,782 --> 00:44:50,244
ඒ භයානක කාලයේ මා වෙනුවෙන් සටන් කළා.
511
00:44:50,328 --> 00:44:54,040
මට තාම හිතෙන්නේ නෑ මචන්
ආදරය සඳහා දඬුවම් කළ යුතුය.
512
00:44:54,123 --> 00:44:57,335
ඒ වගේම මම ගොඩක් අය වෙනුවෙන් කතා කළා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන විට රට තුළ.
513
00:44:58,252 --> 00:44:59,462
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
514
00:45:01,964 --> 00:45:08,596
මම ඔයාට උදව් කරනවා නම්
ඇය සමඟ මේ කාරණයේදී,
515
00:45:08,679 --> 00:45:12,058
සමහර විට මට ආපසු උදව්වක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
516
00:45:13,976 --> 00:45:15,520
එය නම් කරන්න.
517
00:45:28,533 --> 00:45:29,742
[දොර වැසෙයි]
518
00:45:30,660 --> 00:45:36,207
තරුණ රැජින සමඟ වචනයක් කියන්න
මගේ දීමනාව නැවත ලබා දීම සඳහා.
519
00:45:36,290 --> 00:45:38,793
ඇය දැන් මුදල් පසුම්බිය අල්ලාගෙන සිටී.
520
00:45:38,876 --> 00:45:42,713
ගෙදර අය මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
වාණිජ අවස්ථා ප්රතික්ෂේප කිරීමට,
521
00:45:42,797 --> 00:45:46,092
නමුත් මගේ දීමනාව කපා දමයි
ඒ සමගම.
522
00:45:46,175 --> 00:45:48,427
පවුම් දස දහසක්,
523
00:45:48,511 --> 00:45:52,140
එය බෙහෙවින් කළ නොහැක්කකි
එය නොමැතිව ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට.
524
00:45:52,223 --> 00:45:55,601
ඒ හිටපු රජෙක්
හිඟාකමින් මා වෙත පැමිණිය යුතුයි...
525
00:45:58,229 --> 00:45:59,564
එය කළ බව සලකන්න.
526
00:46:02,650 --> 00:46:08,656
කෙටි මොහොතක් ද ඇත
රාජාභිෂේකයට පෙර
527
00:46:10,199 --> 00:46:14,328
ඔබටත් හැකි තැන
කැබිනට් සහාය බලමුලු ගැන්වීම
528
00:46:14,412 --> 00:46:21,502
මට මගහැරුනු තවත් එක දෙයක් නිසා
සහ මගේ හදවත හපනවා.
529
00:46:21,586 --> 00:46:23,546
කුමක් ද?
530
00:46:23,629 --> 00:46:26,299
සුදුසු මාතෘකාව
මම විවාහ වූ කාන්තාව සඳහා.
531
00:46:26,382 --> 00:46:28,926
- නෑ සර්.
- ඇගේ රාජකීය මහිමය.
532
00:46:29,010 --> 00:46:32,054
සියල්ලට පසු ඇය,
හිටපු රජෙකුගේ භාර්යාවකි.
533
00:46:32,138 --> 00:46:38,102
ඇයත් සැමියන් තිදෙනෙකු සිටින කාන්තාවක්
තවමත් ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා බව.
534
00:46:38,186 --> 00:46:41,731
එය ඇගේ අයිතිය, වින්ස්ටන්.
535
00:46:41,814 --> 00:46:46,444
මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා ඇයට එය ලැබේවි කියලා.
ඇයට ගෞරවය දක්වන බව මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.
536
00:46:48,362 --> 00:46:50,364
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?
537
00:46:50,448 --> 00:46:51,782
- [සුසුම් හෙළයි]
- තව එක පාරක්?
538
00:46:51,866 --> 00:46:57,121
මම ඔබව බොහෝ වාරයක් ආරක්ෂා කර ඇත්තෙමි.
සෑම අවස්ථාවකදීම මගේ වියදම සහ නිෂ්ඵලයි.
539
00:46:58,372 --> 00:47:02,126
[සුසුම් හෙළයි] ඇයට මේ ආදරය
සියල්ල විනාශ කර ඇත.
540
00:47:03,169 --> 00:47:05,922
එය ආදරයයි, වින්ස්ටන්.
541
00:47:07,215 --> 00:47:08,591
ආදරය.
542
00:47:10,176 --> 00:47:12,970
පෘථිවියේ උතුම්ම දේ.
543
00:47:20,394 --> 00:47:24,190
[වාද්ය සංගීත වාදනය]
544
00:50:15,194 --> 00:50:16,153
[දොර විවෘත වේ]
545
00:50:16,237 --> 00:50:18,989
[මිනිසා] ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
වින්ඩ්සර් ආදිපාදවරයා, ඔබේ මහරජතුමනි.
546
00:50:24,286 --> 00:50:25,704
මහරජාණෙනි.
547
00:50:27,415 --> 00:50:29,667
මාව දැක්කට ස්තුතියි.
548
00:50:30,918 --> 00:50:32,336
ආවට ස්තුතියි.
549
00:50:42,221 --> 00:50:47,101
හොඳයි, අපි ගොඩක් වෙලාවට ඉන්නේ පැරිසියේ.
අපිට එහෙ ගෙයක් දීලා තියෙනවා.
550
00:50:47,184 --> 00:50:51,689
වොලිස් විනෝද වීමට කැමතියි.
ඇය ඒකට හරිම දක්ෂයි.
551
00:50:51,772 --> 00:50:56,735
එබැවින් ස්ථානය සැමවිටම පිරී ඇත.
ඒ වගේම අපිට බල්ලෝ ඉන්නවා.
552
00:50:56,819 --> 00:50:58,821
හා ඇත්තම ද? මොන වගේද?
553
00:50:58,904 --> 00:51:06,162
පග්ස්. ඩේවි ක්‍රොකට්, ට්‍රොපර් සහ ඩිස්‍රේලි.
554
00:51:06,245 --> 00:51:11,125
- ඇයි පග්? ආකර්ෂණය කුමක්ද?
- හොඳයි, ඔවුන් ... ළමා වගේ.
555
00:51:12,084 --> 00:51:15,754
- ආදරය ගොඩක් අවශ්යයි.
- ඔවුන්ට අමුතු පොත්තක් ඇත.
556
00:51:17,506 --> 00:51:19,675
- ඔව්.
- තවත් යාප් එකක්.
557
00:51:19,758 --> 00:51:22,386
ඒ වගේම ඔවුන් කම්මැලියි. දවසම නිදාගෙන ගත කරන්න.
558
00:51:22,470 --> 00:51:25,181
- ඔව්.
- ඒවා දරුණු ලෙස වායුමය.
559
00:51:26,515 --> 00:51:27,516
ඔව්.
560
00:51:27,600 --> 00:51:30,478
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට සෑම විටම කවුළු විවෘත කළ හැකිය.
561
00:51:30,561 --> 00:51:31,854
[සිනාසෙයි]
562
00:51:35,149 --> 00:51:37,485
- ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ද?
563
00:51:37,568 --> 00:51:40,029
ඔබ උපන් රට.
මෙහෙ ඉන්න මිනිස්සු.
564
00:51:41,238 --> 00:51:42,698
ඔබේම මස් හා ලේ.
565
00:51:43,699 --> 00:51:47,661
හොඳයි, මම කරන්න තිබුණා
ඔවුන් මා ආදරය කරන කාන්තාව පිළිගත්තේ නම්.
566
00:51:47,745 --> 00:51:51,916
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ, ඒ නිසා මම නැහැ.
567
00:51:51,999 --> 00:51:54,919
ඉතින් හිටපු රජතුමා තමන්ව තියාගන්නවා
දුරින්.
568
00:51:55,002 --> 00:51:59,715
මා මත පටවන ලද දුරස්ථභාවයකි.
ඔවුන්ට මාව එළියට දාන්න ඕන වුණා.
569
00:51:59,798 --> 00:52:02,384
තවද අප සියල්ලන්ම කුරිරු අන්වර්ථ නාමයන් බවට පත් කරයි.
570
00:52:04,512 --> 00:52:05,846
ෂර්ලි පන්සල.
571
00:52:07,765 --> 00:52:10,392
ආ... ඔව්.
572
00:52:11,769 --> 00:52:13,270
රැලි නිසාද?
573
00:52:15,773 --> 00:52:18,359
සහ පෙරනිමිති.
574
00:52:18,442 --> 00:52:21,487
- සහ තරුව.
- ඔබ සමච්චල් කරන්නා.
575
00:52:21,570 --> 00:52:22,655
කොහෙත්ම නැහැ.
576
00:52:23,739 --> 00:52:27,368
පොදුවේ,
අපි රජවරුන්ට වඩා රැජිනන්ට දක්ෂයි.
577
00:52:27,451 --> 00:52:30,704
මේ රටේ මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ ව්යතිරේකයක් නොවනු ඇත.
578
00:52:31,747 --> 00:52:35,334
- මම නිසැකවම එය හොඳින් කිරීමට අදහස් කරමි.
- මමත් කළා.
579
00:52:36,544 --> 00:52:38,003
පැහැදිලිවම, ප්රමාණවත් තරම් අමාරු නොවේ.
580
00:52:40,506 --> 00:52:41,465
නැත.
581
00:52:44,802 --> 00:52:47,096
ඔයා කවදාවත් සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ.
582
00:52:47,179 --> 00:52:49,640
ඔබේ තාත්තාට, මම නිසැකවම එසේ කළා.
583
00:52:49,723 --> 00:52:52,726
ඔයාගේ අම්මත්.
මට ඔයාට අකුරු පෙන්නන්න පුළුවන්.
584
00:52:52,810 --> 00:52:56,855
මම ඔවුන්ට අදහස් කළේ නැහැ. මම අදහස් කළේ මට.
585
00:52:58,857 --> 00:52:59,775
ඔබ?
586
00:53:03,529 --> 00:53:05,489
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම එකකට සුදුසුයි කියලා.
587
00:53:07,992 --> 00:53:11,745
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම කැමති වෙයි කියලා
අවධානයෙන් පිටතට වැඩීමට?
588
00:53:12,413 --> 00:53:13,789
උසාවියෙන් ඈත් වෙලාද?
589
00:53:15,165 --> 00:53:18,669
සුපරීක්‍ෂාවෙන් සහ දෘශ්‍යතාවෙන් ඈත්.
590
00:53:20,838 --> 00:53:22,047
වඩා සරල ජීවිතයක්.
591
00:53:23,257 --> 00:53:24,466
ප්රීතිමත් ජීවිතයක්.
592
00:53:25,634 --> 00:53:27,219
බිරිඳක්, මවක් ලෙස.
593
00:53:29,638 --> 00:53:32,558
සාමාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්.
594
00:53:35,519 --> 00:53:36,937
මට කණගාටුයි.
595
00:53:41,942 --> 00:53:43,444
ඔයාට ස්තූතියි.
596
00:53:50,743 --> 00:53:54,413
ඔබට එම සමාව දිගු කළ හැකිය
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔහුව දකින විට මගේ සැමියාට.
597
00:53:54,496 --> 00:53:58,250
- ඔහ්, ඔහු අරගල කරනවාද?
- ටිකක්.
598
00:53:58,334 --> 00:54:00,961
හොඳයි, ඔහු නොවේ නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.
599
00:54:02,713 --> 00:54:06,508
කොහොම හරි මට සාර්ථක වෙන්න නම්
600
00:54:07,468 --> 00:54:10,721
එවිට ඔහුට සහ මට අවශ්‍ය වනු ඇත
අපට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.
601
00:54:10,804 --> 00:54:15,309
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ වට වී සිටින බව
එය ඉදිරිපත් කරන යහපත් මිනිසුන් විසිනි.
602
00:54:15,392 --> 00:54:18,145
ඔවුන් හැම විටම අක්රිය නම් නොවේ
පැරිසියේ හෝ නිව් යෝර්ක්හි,
603
00:54:18,228 --> 00:54:20,439
නැතහොත් කොතැනක සිටියත් ඔබ ඔබේ කාලය ගත කරන්න.
604
00:54:21,774 --> 00:54:24,652
Y-ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නවාද?
605
00:54:25,653 --> 00:54:26,820
මම කැමතියි.
606
00:54:29,281 --> 00:54:31,450
විශේෂයෙන්ම දැන් මගේ තාත්තා
ඔහුගේ දීමට මෙහි නැත.
607
00:54:34,119 --> 00:54:36,872
එය හදවතින් පැමිණි බව මම දනිමි.
608
00:54:36,955 --> 00:54:41,001
මම දන්නා බැවින්, ගැඹුරින්,
සියල්ල තිබියදීත්,
609
00:54:41,085 --> 00:54:43,003
ඔබ ඉතා ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වන බව.
610
00:54:44,296 --> 00:54:46,048
මම කරනවා.
611
00:54:54,431 --> 00:54:58,727
එය සිදු වන පරිදි, ගැටළු දෙකක් තිබේ
612
00:54:58,811 --> 00:55:02,606
මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමති මත
සමහර උපදෙස්.
613
00:55:02,690 --> 00:55:07,986
පළමුවැන්න ඔබේ සැමියාගේ වාසගමයි
සහ රාජකීය නිවසේ නම.
614
00:55:11,407 --> 00:55:12,783
සහ දෙවැන්න?
615
00:55:34,263 --> 00:55:37,349
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.
616
00:55:37,433 --> 00:55:39,184
දැන් කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.
617
00:55:40,477 --> 00:55:42,479
මම පියාසර පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට කැමතියි.
618
00:55:44,148 --> 00:55:45,566
මම දන්නවා.
619
00:55:45,649 --> 00:55:49,111
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, ගුවන් නියමුවෙකු වීම
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම අභිලාෂය වී ඇත
620
00:55:49,194 --> 00:55:54,199
මම හිතන්නේ මට ගුරුවරයෙක් හම්බුනා
මාව ශිෂ්‍යයෙක් විදියට ගන්න තරම් පිස්සු.
621
00:55:55,075 --> 00:55:56,910
පීටර්, අඩු නොවේ, පීටර් ටවුන්සෙන්ඩ්.
622
00:56:01,915 --> 00:56:04,543
- කාරණය කුමක් ද?
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
623
00:56:04,626 --> 00:56:05,669
කුමක් ගැන ද?
624
00:56:09,298 --> 00:56:11,216
ඔවුන් කැමති අපි නම තබා නොගැනීමයි.
625
00:56:12,509 --> 00:56:14,136
මවුන්ට්බැටන්.
626
00:56:15,429 --> 00:56:17,389
"ඔවුන්?" කවුද?
627
00:56:17,473 --> 00:56:19,892
- කැබිනට්.
- ඒක එයාලගේ වැඩක් නෙවෙයි.
628
00:56:19,975 --> 00:56:22,770
[සමච්චල්] මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
එය බොහෝ දුරට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරයකි.
629
00:56:22,853 --> 00:56:25,647
ඔබ මගේ බිරිඳ,
මගේ නම ගැනීම නීතියයි.
630
00:56:25,731 --> 00:56:27,775
ඒක සිරිත. නීතිය නොවේ.
631
00:56:27,858 --> 00:56:30,778
එතරම් විශ්වීය ලෙස භාවිතා කරන චාරිත්රයක්
එය නීතිය ද විය හැකිය.
632
00:56:30,861 --> 00:56:33,155
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
රටේ ඉන්න එකම මිනිහා මමද
633
00:56:33,238 --> 00:56:35,115
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්
ඔහුගේ නම ගන්න එපා?
634
00:56:35,199 --> 00:56:37,910
ඩිකීට මේක කරන්න බෑ.
එය ඔහුව විනාශ කරනු ඇත.
635
00:56:37,993 --> 00:56:40,954
ඔබ එය දන්නවා.
එය ඔහුට කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබ දන්නවා.
636
00:56:41,038 --> 00:56:44,291
මම ඔහුට මවුන්ට්බැටන් රාජකීය නිවස ගැන කීවෙමි
මල්ලේ ඇත.
637
00:56:44,374 --> 00:56:47,961
හොඳයි, ඒක වැරදීමක්. එය නෙමෙයි.
638
00:56:48,045 --> 00:56:52,049
නම වින්ඩ්සර් විය යුතුය. ස්ථාවරත්වය සඳහා.
639
00:56:53,300 --> 00:56:54,301
තව තියෙනවා.
640
00:56:56,929 --> 00:57:00,182
- ක්ලැරන්ස් හවුස්...
- අපේ ගෙදර. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
641
00:57:02,100 --> 00:57:03,685
අපි එය අත්හැරිය යුතුයි.
642
00:57:05,145 --> 00:57:07,105
පරමාධිපතියාගේ නිවස
එක්සත් රාජධානියේ
643
00:57:07,189 --> 00:57:08,315
බකිංහැම් මාලිගයයි.
644
00:57:08,398 --> 00:57:09,566
කවුද කියන්නේ?
645
00:57:11,693 --> 00:57:13,403
මම.
646
00:57:15,656 --> 00:57:17,449
මම හිතුවා ඔයා ඒ තැනට වෛර කරයි කියලා.
647
00:57:18,575 --> 00:57:20,994
මම කරනවා. අපි හැමෝම කරනවා.
648
00:57:23,372 --> 00:57:25,040
එහෙනම් ඇයි ඒකත් එක්ක යන්නෙ?
649
00:57:26,458 --> 00:57:28,836
මන්ද එය අතිමහත් උපදෙසකි.
650
00:57:28,919 --> 00:57:31,046
නමුත් කාරණය එලිසබෙත්,
එය උපදෙස් පමණි.
651
00:57:31,129 --> 00:57:33,257
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඒකට ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕන කියලා.
652
00:57:33,340 --> 00:57:36,051
රජයෙන් එනකොට,
ඔබ කරන්න.
653
00:57:49,273 --> 00:57:51,191
මෙය කුමන ආකාරයේ විවාහයක්ද?
654
00:57:52,359 --> 00:57:54,361
මොන වගේ පවුලක්ද?
655
00:57:56,029 --> 00:57:58,365
ඔබ මගේ වෘත්තිය මගෙන් උදුරා ගත්තා,
ඔබ මගේ ගෙදර ගෙන ගියා.
656
00:57:58,448 --> 00:58:01,493
ඔබ මගේ නම ගත්තා.
657
00:58:08,667 --> 00:58:10,836
මම හිතුවේ අපි එකට ඉන්නවා කියලා.
658
00:58:23,056 --> 00:58:25,100
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
659
00:58:46,914 --> 00:58:48,957
[චාර්ල්ස්] බලන්න? තාත්තා මෙහේ.
660
00:58:49,750 --> 00:58:50,792
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.
661
00:59:00,177 --> 00:59:04,389
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
662
00:59:18,612 --> 00:59:20,489
[එලිසබෙත් රැජින] මගේ ස්වාමිවරුනි...
663
00:59:21,865 --> 00:59:25,619
මම මෙයින් මගේ කැමැත්ත සහ සතුට ප්‍රකාශ කරමි
664
00:59:25,702 --> 00:59:31,083
මමයි මගේ දරුවෝයි කියලා
හැඩගස්වා දැනගත යුතුය
665
00:59:31,166 --> 00:59:34,419
වින්ඩ්සර්ගේ නිවස සහ පවුල ලෙස.
666
00:59:36,546 --> 00:59:37,965
ඒ වගේම මගේ පරම්පරාව,
667
00:59:38,048 --> 00:59:43,053
ගැහැණු පරම්පරාව හැර
විවාහ වන අය සහ ඔවුන්ගේ පරම්පරාව,
668
00:59:43,136 --> 00:59:46,682
වින්ඩ්සර් යන නම දරනු ඇත.
669
00:59:56,650 --> 00:59:59,528
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]